كيف تشتري الدواء من الصيدليات في الصين؟

 

للأدوية في الصين عدة فئات يشار إليها برموز خاصة حسب طريقة الحصول عليها كما هو موضح أدناه:

OTC: يعني أنه يمكن شراء هذا الدواء مباشرة من الصيدلية ومن دون وصفة طبية.

OTC  الأحمر: تشير إلى الأدوية التي تباع في الصيدليات بوصفة طبية.

OTC الأخضر: يرمز للأدوية التي يمكن شراؤها من الصيدليات والسوبرماركت والفنادق وما شابه.

RX: للأدوية التي لا تباع إلا من خلال صيدليات المشافي وبوصفة طبيب معتمد.

وتجدر الإشارة إلى أن أدوية الـOTC الأخضر هي الأدوية الأكثر أماناً وتقل أعراضها الجانبية. 

الأدوية المخدرة:

تشمل كل الأدوية التي تحتوي على مهدئات للآلام ومخدرات موضعية، ولا يمكن الحصول عليها في الصيدليات من دون وصفة طبية صادرة عن طبيب معتمد في المشفى.

الأدوية النفسية  والمهدئات:

كالأدوية المساعدة على النوم والمؤثرة في المزاج، ومضادات الاكتئاب وغيرها، وهذه الأدوية لا يمكن الحصول عليها من دون وصفة طبيب معتمد.

أدوية خطيرة:

هي أدوية خاصة للسموم، وتستخدم في حالات خاصة جداً تحت إِشراف طبي دقيق للحصول على الجرعة الآمنة، وإلا سوف تؤدي إلى أضرار في الجسم، منها الفشل الكلوي وقد تصل إلى الموت.

أدوية الاستعمالات الخارجية:

تشمل الأدوية التي تستخدم خارجيا من دون الدخول إلى المعدة سواء بشكل مباشر، أو بالحقن أو بالاستنشاق، وهذه الأدوية يمكن الحصول عليها بشكل مباشر من دون وصفة، كالمراهم والكريمات.

وفيما يلي بعض المصطلحات الصينية مع لفظها بالأحرف الإنجليزية، ومعناها باللغة العربية، وهي مهمة للتعبير عن العديد من الأعراض المرضية، والتي يمكن الاستعانة بها عند الدخول إلى الصيدليات للحصول على الدواء المناسب:

الأعراض المرضية بالصيني

اللفظ

المعنى بالعربي

感冒

găn mào

رشح عام

流行性感冒

liú găn

إنفلونزا

咳嗽

ké sòu

السعال

头痛

tóu tòng

الصداع

偏头痛

piān tóu tòng

صداع الشقيقة النصفي

心脏病

xīn zàng bìng

أمراض قلبية

胃酸过多

wèi suān

فرط الحموضة المعوية

胃痛

wèi tòng

وجع الأمعاء

肚子疼

dù zǐ téng

وجع البطن والمعدة

消化不良

xiāo huà bù liáng

عسر الهضم

便秘

biàn mì

الإمساك

痛经

tòng jīng

آلام الطمث

哮喘

xiào chuăn

الربو

结膜炎

jiémóyán

التهاب الملتحمة

失眠

shīmián

الأرق

过敏

guòmǐn

التحسس

止痛

zhǐtòng

مسكن الألم

yào

الدواء

ولطلب الدواء المناسب من الصيدلية، يمكن أن تذكر للصيدلاني اسم المرض ثم كلمة الدواء باللغة الصينية على سبيل المثال:

دواء الصداع = 头痛药  tóu tòngyào